İngilizce, Almanca ya da Rusça Tercüman-Çevirmenlık bölümü mezunu olmak. Tercümanı olmak istenen dilin eğitimini veren bir bölümden mezun olup çevirmenlik alanında kendini geliştirmek. Sektörde tecrübe sahibi olmak. Tercihen iki ve üzeri yabancı dil biliyor olmak.
Tercümanlık yapabilmek için en az iki dil bilmek şarttır fakat unutmamak gerekir ki yabancı dil bilen herkes tercüman olacak yetkinliğe sahip değildir. Çevirmen olmak için gereken temel unsurlar hedef dilin dil bilgisi kurallarına hakimiyet ve çeviri yapılacak dil hakkında geniş bir bilgi birikimidir.
Tabloyu incelediğimizde genellikle çevirmende aranan ortak dillerin Almanca ve İngilizce çoğunlukta olduğunu söyleyebiliriz. Bunun dışında Fransızca ve Arapça da aranan diller arasındadır.
Tercüme ve çeviri için en çok aranan diller arasında İspanyolca, Arapça, Almanca, Fransızca ve Rusça yer alır. Bununla birlikte, dünya genelinde evrensel bir dil haline gelen İngilizce için de tercüme ve çeviri talepleri, farklı alanlarda ve sektörlerde olmaktadır.
Mütercim tercüman olmak için öncelikle üniversitelerin mütercim tercümanlık, dil bilimi veya benzeri bölümlerinden mezun olmanız gerekmektedir. Bu alanda ihtiyaç duyulan bir veya birden fazla dile yüksek seviyede hâkim olmaları gerekmektedir.
İlgili 25 soru bulundu
İngilizce için en uygun ardıl tercüman ücreti saatlik 600 TL ile 1000 TL arasındadır. Yine günlük İngilizce ardıl tercüman ücreti ise işin türüne göre 1.000 TL ile 3.000 TL arasında değişmektedir.
Çince, Danca, Japonca, Arapça dillerine tam olarak hakim olan ve bu dillerde çalışma tecrübesi bulunan çevirmenler oldukça iyi gelir elde ederler. Amerikan firmaları ile çalışan çevirmenler için Alman, Fransız, İspanyol dilleri oldukça büyük getiri sağlama potansiyeline sahiptir.
Tercüman olarak çalışan kişinin maaşı deneyim süresi, firma, yapılan işin kapsamı gibi birçok kritere göre değişmektedir. Tercüman maaşı 2023 verilerine göre ortalama 33.300 TL civarındadır.
Dünyada öğrenilmesi en kolay olarak görülen dil İspanyolcadır. Aynı zamanda en çok konuşulan dilde İspanyolcadır. 5 sesli harf (a, e, i, o, u) ve üç tane iki harften oluşan (ch, ll, rr) sesleri vardır. Ayrıca İspanyolca, uluslararası verilen iş ilanlarının %37'lik kısmında “bilinmesi gereken dil” olarak gösterilmiştir.
Lise Mezunu Tercüman Olabilir Mi? Yeminli çevirmen olmak isteyen birinin en düşük olarak üniversitelerin lisans bölümünden mezun olması gerekir. Hatta eğitim sürecinde girdiği sınavların sonuçları ve aldığı sertifikalar, o kişinin yeterliliğini destekleyen evraklardan bazılarıdır.
Geleceğin dili, herhangi bir dil değildir. Geleceğin dili, makineler arası iletişimin kullanımına dayalı olarak geliştirilen makine dilidir. Makine dilinin amacı, makineler arası iletişim yoluyla bilgisayarlar arasındaki veri alışverişini veya komutların iletilmesini kolaylaştırmaktır.
Mütercim tercümanlık mezunları yazılı çevirilerin yapılabileceği yayınevlerinde, gazetelerde, çeviri bürolarında, özel şirketlerde ve televizyon kanallarında iş imkânı bulabilirler.
Türkiye Cumhuriyeti vatandaşlığı ve üniversite mezunu olma şartını sağladığınız takdirde yeminli tercüman olabilmek için herhangi bir noter huzurunda yemin etmeniz gerekmektedir. Bu noter sizi mülakata alır ve o dili bilip bilmediğinizi test eder ve dili bildiğinizi ispatlamanız yeterli olacaktır.
Soru: YDT adayları AYT'ye de girmek zorundalar mı? Dil öğrencilerinin AYT'ye girme zorunluluğu yoktur. Adaylar isteğe bağlı olarak AYT sınavına da girebilir. Fakat AYT sınavından alınan puan dil puanınıza bir etki etmez.
Çince, farklı biçimlerde kurallara sahip bir dildir. Dünya nüfusunun yaklaşık beşte biri Çince konuşmaktadır. Ancak, bu dilin öğrenilmesi oldukça zordur. Yazım şekli ve harfleri oldukça değişik olan Çince, dünyanın en zor dili olarak ünlenmeyi başarmıştır.
Dünya üzerinde Türkçeye en yakın dil Moğolca'dır. Moğolcanın Türkçeye olan yakınlığı, Türkçe ile aynı dil ailesi içerisinde bulunmasından kaynaklanmak- tadır. Altay Dilleri ailesi içerisinde yer alan Türkçe ve Moğolca, bu dil ailesi içeri- sindeki diğer diller olan Mançu-Tunguzca, Korece ve Japonca ile de akrabadırlar.
Tercümanlar, her 20-30 dakikada bir dönüşümlü olarak tercüme yaparlar. Bir simultane tercümanın bir günde en fazla 6-8 saat süren etkinliklerde tercüme yapması beklenebilir. Yarım saati aşan tüm etkinliklerde 2 simultane tercüman bulundurulması gerekir.
Tercüman olabilmek için 4 yıllık lisans mezunu olunması gerekir. Üniversitelerde bu alanda bazı bölümler yer almaktadır. Üniversitelerin Mütercim Tercümanlık ya da Alman Dili Edebiyatı, Amerikan Kültürü ve Edebiyatı gibi bölümlerinden mezun olunması halinde tercümanlık yapılabilir.
Son yıllarda en çok talep alan mütercim- tercümanlık dilleri arasında Arapça bulunur. Eğer siz de Arapça diline hakim iseniz Arapça mütercim – tercümanlık iş ilanları yayınlayan kurum ve kuruluşlara başvuruda bulunabilirsiniz.
Dilbilimcilere göre bir dile hakim olmak için 1 yıllık düzenli öğrenme gerekli. Üstelik bu 1 yıldan sonra öğrenmeye devam etmek gerekiyor. Araştırmalara göre bizim gibi normal insanlar hayatlarında 10 tane dili özümseyebilirler. 10 dili bilmek bir hiperpoliglot olmak için yeterli.
Avrupa Birliği Komisyonu Başkanı Jean Claude Juncker, Kasım 2018'de son kez yaptığı "Birliğin Durumu" konuşmasında İngilizce'nin Avrupa'da önemini yitirmeye başladığını öne sürmüştü. Ancak Dünya Ekonomik Forumu'nun (World Economic Forum) yayınladığı araştırmaya göre "dünyanın en güçlü dili" İngilizce.
Benzer sorularSıkça sorulan sorular
DuyuruReklam alanı
Popüler SorularSıkça sorulan sorular
© 2009-2024 Usta Yemek Tarifleri