Tercüman Bilirkişi Olma Şartları Adli yeminli tercüman mesleğine sahip olmak isteyen kişilerin, yılın belirli bir zamanında yapılan resmi ilanların açıklanmasının ardından ilan başvuru formunu eksiksiz bir biçimde doldurarak Adli Yargı İlk Derece Mahkemelerine bağlı Adalet Komisyon Başkanlığına başvuru yapması gerekir.
Adli çeviri türü yeminli tercüme türü ile sıklıkla karıştırılmaktadır. Adli tercüman ise; Adalet Komisyonu'nda tercüman yemini ederek, adli yemin belgesine ve bilirkişi evrakına sahip olan kişilerdir.
Adli yeminli tercüman bilirkişi unvanına sahip kişiler mahkemelerde taraflardan birinin Türkçe bilmemesi halinde esnasında tarafların dinlenmesi, iddianamenin anlatılması, iddia ve savunma ile ilgili ana hususların tercümesi, duruşma kaydı çözümleme/deşifre işlemi çevirisi gibi görevleri yerine getirmekle yükümlüdür.
Türkiye'de yeminli tercüman belgesi almak isteyen tercüman çalışmak istediği tercüme bürosuna yeminli tercüman belgesi almak için istekte bulunur. Tercüme bürosu yetkilisi, tercüme hizmeti almak istediği tercüman ile birlikte notere giderek, ilgili tercümana yemin belgesi almak için başvuruda bulunur.
İlgili 17 soru bulundu
İngilizce için en uygun ardıl tercüman ücreti saatlik 600 TL ile 1000 TL arasındadır. Yine günlük İngilizce ardıl tercüman ücreti ise işin türüne göre 1.000 TL ile 3.000 TL arasında değişmektedir.
Tercüman Bilirkişi Olma Şartları
Adli yeminli tercüman mesleğine sahip olmak isteyen kişilerin, yılın belirli bir zamanında yapılan resmi ilanların açıklanmasının ardından ilan başvuru formunu eksiksiz bir biçimde doldurarak Adli Yargı İlk Derece Mahkemelerine bağlı Adalet Komisyon Başkanlığına başvuru yapması gerekir.
Çoğu Tercüman/ Çevirmen alanıyla ilgili lisans derecesine sahiptir. Tercüman olmak için hangi okul bitirilmeli diye soranlar için 4 yıllık Dil ve Edebiyat veya Dilbilim eğitimi almak gerektiği söylenebilir. Çevirmen olmak için hangi okul bitirilmeli sorusunun yanıtı ise Çeviribilim bölümü olarak belirtilebilir.
Türkiye'de yeminli tercümanların ortalama aylık maaşı 13.000 TL ile 19.000 TL arasında değişebilir. Ancak, serbest çalışan yeminli tercümanlar, çalıştıkları dillerin nadir veya talep görmeyen diller olması durumunda daha yüksek ücretler talep edebilirler.
Mütercim- Tercüman 1 Lisans KPSS P3 (En Az 75 Puan) Yükseköğretim Kurumlarının en az lisans düzeyinde eğitim veren İngilizce Mütercim-Tercümanlık Bölümünden mezun olmak, Yabancı Dil Seviye Tespit Sınavından (YDS) (A) düzeyinde puan almak.
Adli Yeminli Tercüman Nasıl Olunur? Adli yeminli tercüman ve bilirkişi olabilmek için, Adalet Bakanlığının her yıl açılan “Adli Yeminli Tercüman” ilanlarını takip ederek, diploma, kimlik, ikamet belgesi gibi belgelerinizle birlikte adliyelere başvurmanız gerekmektedir.
Bölümü tamamlayan öğrenciler, çeviri yapabilme yetkinliği ile iş dünyasında önemsenen bir beceriye sahip olurlar. Mezunlar yayınevlerinde, çeviri bürolarında, medya ve haber kuruluşlarında, kültür ve turizm merkezli işletmelerde ve tercümanlık gerektiren alanlarda çalışabilirler.
Katip maaşı 2023 verilerine göre ortalama 23.500 TL civarındadır.
Lise Mezunu Tercüman Olabilir Mi? Yeminli çevirmen olmak isteyen birinin en düşük olarak üniversitelerin lisans bölümünden mezun olması gerekir. Hatta eğitim sürecinde girdiği sınavların sonuçları ve aldığı sertifikalar, o kişinin yeterliliğini destekleyen evraklardan bazılarıdır.
Zabıt katibi maaşları, başlangıç seviyesinde aylık brüt 15.000-19.000 TL arasında değişebilir. Kıdemli zabıt katipleri ise ortalama aylık brüt 18.000-32.000 TL arasında maaş alabilirler. Bunun yanı sıra, ek ödemeler, mesai ücretleri ve diğer özlük hakları da zabıt katibi maaşları üzerinde etkili olabilir.
Tabloyu incelediğimizde genellikle çevirmende aranan ortak dillerin Almanca ve İngilizce çoğunlukta olduğunu söyleyebiliriz. Bunun dışında Fransızca ve Arapça da aranan diller arasındadır.
Yeminli tercüme yapabilmesi için çevirmenlerin herhangi bir lisans bölümünden mezun olmaları ve notere dil bildiğini kanıtlayıcı belgeler sunmaları gerekiyor. Böylece tercümanlık ile ilgili bir bölüm okumadan da gerekli şartların yerine getirilmesiyle birlikte yeminli tercüme yapılması mümkün olabiliyor.
Mütercim tercümanlık mezunları yazılı çevirilerin yapılabileceği yayınevlerinde, gazetelerde, çeviri bürolarında, özel şirketlerde ve televizyon kanallarında iş imkânı bulabilirler.
Bilirkişilik müracaatının internet sayfamızda her yıl EKİM ayında kullanıma açılan başvuru formunun (dilekçenin) eksiksiz olarak doldurularak, bu dilekçe ile Adli Yargı Adalet Komisyonu'na şahsen yapılması gerekmektedir. (Başvurular kayıtlı olunan oda, çalışılan kurum ve kuruluş aracılığı ile de yapılabilmektedir.
1- 6754 sayılı Bilirkişilik Kanununun 10 uncu ve Bilirkişilik Yönetmeliğinin 38 inci maddesindeki bilirkişiliğe kabul şartlarını taşımak. 2- Üniversitelerin lisans eğitimi veren mimarlık veya mühendislik fakültelerinden mezun olmak. “Mesleki Yeterlilik Belgesine” sahip olanlar öncelikli olarak değerlendirilir.
Kamuda ya da özel olarak çalışan tüm avukatlar, süre şartını yerine getirdikten sonra, hukukçu bilirkişi olarak görevlendirilebilirler. Söz konusu bilirkişilerin, hukuk branşı dışında bir konuda uzmanlığa sahip olmaları gerekmektedir.
Uygulamalı İngilizce ve Çevirmenlik Bölümü iki yıllık bir ön lisans programıdır. 2 yıllık Uygulamalı İngilizce Çevirmenlik Bölümü dört ders dönemi içermektedir.
Bütün dillerde olduğu gibi, içeriği ve dil yönü ne olursa olsun düz metin tercümelerinde boşluksuz 1.000 karakter sayısı için birim fiyat uygulanarak hesaplanır. Fransızca dilinden Türkçe dil yönüne veya Türkçe dilinden Fransızca dil yönüne birim fiyatımız 46 TL + KDV'dir.
Tercümanlar, her 20-30 dakikada bir dönüşümlü olarak tercüme yaparlar. Bir simultane tercümanın bir günde en fazla 6-8 saat süren etkinliklerde tercüme yapması beklenebilir. Yarım saati aşan tüm etkinliklerde 2 simultane tercüman bulundurulması gerekir.
Benzer sorularSıkça sorulan sorular
DuyuruReklam alanı
Popüler SorularSıkça sorulan sorular
© 2009-2025 Usta Yemek Tarifleri