Noter tasdikli çeviri işleminde, tercüme faaliyetini, bir noterde yemin zaptı olan çevirmenler gerçekleştirebilmektedir. Yemin zaptı olan çevirmenlerce gerçekleştirilen tercüme faaliyeti daha sonra çeviriyi yapan yeminli tercümanın yemin zaptının bulunduğu noter tarafından tasdik edilir.
NOTER ONAYI BİLGİLENDİRME
*2023 yılı için geçerlidir. Noterde, tek sayfa tercüme belgesi onay ücreti 565 TL dir. Türkiye'deki tüm noterlerde ücretlendirme aynıdır. Bu ücrete tercüme ücretleri dahil değildir.
Yemin belgesine sahip olan tercümanlar, bir belgeyi çevirdikten sonra hem orijinaline hem de çevirisine imza atar, ardından da kaşesini basar ve çevrilen bu belgeye yeminli tercüme adı verilir, böylelikle çeviri, tüm resmi kurumlar tarafından geçerli sayılır.
Bu sebepten ötürü Noterde tercüme işiniz çıkarsa o notere en yakın konumda olan tercüme ofisine giderek o noterle anlaşması bulunan yeminli bir tercüman bulabilirsiniz. Bir noterde tüm diller için yemin etmiş tercümanlar bulunamayabilir.
Büro yeminli tercümanları tarafından diplomanız tercüme edilir. Sonrasında diploma tercümesi noter onayı yaptırılır. Bu işlemi kendiniz veya Ostim Akademi personeli tercümanın yeminli olduğu noterde yaptırabilir. Sonrasında kaymakamlık veya valilikten apostil onayı alınır.
İlgili 26 soru bulundu
Bu belgeye noter onaylı diploma tercüme denir. Diploma tercümesi İngilizce, Arapça, Almanca, 40 TL, Bulgarca, 45 TL, Fransızca 45 TL, Azerice, Rusça, Ukraynaca 50 TL' dir.
2023 Mart itibariyle güncel diploma tercüme ve tasdik işlem ücreti 410 TL iken Transkript tercüme ve tasdik ücreti 1000 ila 1500 TL arasında değişmektedir.
Apostil Tercüme Gerekliliği
Bu ihtiyaca çözüm getirilmesi amacıyla Apostil ile onay işlemleri Lahey Sözleşmesi ile yasallaştırılmıştır. Belgenin tasdiklenmesi için öncelikle Apostil tercüme işlemlerinin yapılması gerekir.
Noter tasdikli çeviri ya da noter onaylı çeviri, adından da anlaşılacağı gibi, tercüme işleminin sonrasında bir noter tarafından tasdik edilmiş olması gereken çeviri faaliyetine denmektedir.
Diploma Çevirisi Ne Kadar Sürer? Tercüme edilecek evrağınızın sadece diploma olması durumunda gün içerisinde çeviri tamamlanarak teslimi sağlanmaktadır.
Yeminli tercüme denildiğinde söylenmek istenilen husus, kastedilen belgelerin herhangi bir dilden başka bir dile, noter huzurunda yemin etmiş ve noter yemin belgesine sahip tercümanlar tarafından tercüme yapılması ve tercüme edecek kişi ve tercüme bürosu tarafından kaşe basılıp imza atılma işlemidir.
Yeminli ya da noter onaylı diploma çevirisi ihtiyacı yalnızca YÖK'e belge ibrazı konusunda değil herhangi bir kuruma ya da kuruluşa yapılacak başvurularda da oluşabilir. Diploma çevirisi hizmeti profesyonel çevirmenlerden ve çeviri bürolarından alınabilecek bir hizmettir.
Noter onaylı tercümede, yeminli tercüme ücreti ayrı noter onayı ayrı şekilde ücretlendirilir. Yeminli tercümanlar tarafından tercüme edilen ve onay için notere gönderilen tercümeler için 2023 noter onay tasdik ücretleri sayfa başına 254 TL olarak hesaplanmaktadır.
Noter Onaylı Tercüme Hizmeti
Yeminli tercümanlık noterler tarafından yapılır. Noterler yabancı dilde eğitim almış ve üniversite diploması olan bireylere yemin ettirip yeminli tercüman yetkisi verir ve bu kişiler noter yeminli tercüme yapabilirler. Böylece bu kişiler noter tasdikli çeviri hizmetlerini sunabilirler.
İngilizce çeviri ücretleri bu 1000 karakter kuralına göre 75 -120 TL arasında değişiklik göstermektedir. 3 – Özellikle yurt dışına yaptığımız çevirilerde kelime sayısı kullanılır. İngilizce tercüme fiyatları kelime sayına göre hesaplandığında 150 – 180 kelime ücreti 120 TL olarak belirlenmiştir.
Almanca Çeviri Fiyatları / Ücretleri
Bütün dillerde de olduğu gibi, içeriği ve dil yönü ne olursa olsun düz metin tercümelerinde boşluksuz 1.000 karakter sayısı için birim fiyat uygulanarak hesaplanır. Almanca – Türkçe veya Türkçe – Almanca dil yönüne birim fiyatımız 44 TL + KDV'dir.
İngilizce tercümesini yaptırdığınız belgeleri vereceğiniz makam, resmi onay istediğinde yaptırılır. Türkiye'de bu onay işlemini gerçekleştirme görevi İçişleri Bakanlığı tarafından noterlere verilmiştir. Bu belgeleriniz ancak noterlerin tasdik işleminden sonra yasalar önünde geçerlilik kazanır.
Ülkemizde yeminli tercümanlık süreci noterlerin gözetiminde yürütülmektedir. İlgili yabancı dilde üniversite diploması olan kişiler noter huzurunda yemin ederek yeminli tercüman yetkisini alırlar. Her bir noter sadece kendisine bağlı çalışan, huzurunda yemin etmiş yeminli tercümanların imzalarını tasdik eder.
Türkiye'de yeminli tercüman belgesi almak isteyen tercüman çalışmak istediği tercüme bürosuna yeminli tercüman belgesi almak için istekte bulunur. Tercüme bürosu yetkilisi, tercüme hizmeti almak istediği tercüman ile birlikte notere giderek, ilgili tercümana yemin belgesi almak için başvuruda bulunur.
Noter Onayı Olmadan Apostil Olur mu? Apostil tasdiklerinde kesinlikle noter onayı ve noterin bağlı olduğu kaymakamlık tarafından mührün olması gerekir. Bu işlemler yapılmadığı takdirde apostil tasdiki mümkün değildir.
Genel olarak belgelerin onaylanması 5 ila 14 gün sürer. Ayrıca, Türkiye'den apostilli ticaret sicil kaydı örneği sipariş verebilirsiniz.
Vatandaşlar, www.turkiye.gov.tr ve www.eapostil.gov.tr adresleri veya e-Devlet mobil uygulaması üzerinden hesaplarına giriş yaparak tek ekranla adli sicil kaydı belgesi oluşturup e-apostil talebinde bulunabiliyor. Oluşturulan belgeler Lahey Konvansiyonuna taraf 120'den fazla ülkede geçerli sayılıyor.
Not : 2023 yılı Diploma Çevirisinin Noter Onay Ücreti yaklaşık 525,80 TL'dir. (Diplomanızın sadece ön yüzünün çevirisinin yapılacağı durumlarda geçerlidir.
Yüksek Seçim Kurulu (YSK), 24 Haziran seçimi için yapılacak cumhurbaşkanlığı ve milletvekilliği adaylığında noter onaylı üniversite diploması koşulunu kaldırdı. Aday olanlar noter onaylı diploma yerine e-Devlet'ten aldıkları öğrenim/mezun belgesini verebilecek.
Pasaport tercüme ücreti nedir? Pasaport tercüme ücreti İngilizce, Almanca, Arapça 20 TL' dir. Rusça, Ukraynaca 30 TL, Fransızca 25 TL' dir.
Benzer sorularSıkça sorulan sorular
DuyuruReklam alanı
Popüler SorularSıkça sorulan sorular
© 2009-2024 Usta Yemek Tarifleri