Daniel Defoe'nun (1660-1731) 1719 yılında yayımlanan Robinson Crusoe adlı romanının Şemsettin Sami tarafından Fransızcadan yapılan çevirisi.
Bunlardan birisi de Daniel Defoe'nin yazdığı Ambroise Rendu'nun Fransızcaya çevirdiği oradan da Şemseddin Sâmî'nin Türkçeye tercüme ettiği “Robenson” adlı romandır. Bir dilde ve kültürde var olanı başka dile ve kültüre aktarmak beraberinde birtakım problemleri de getirebilir.
Şemseddin Sâmi Hangi Edebiyat Akımından Etkilenmiştir? Şemseddin Sami, romantizm akımından etkilenmiştir.
Arnavut ve Türk Edebiyatı'nın önemli isimlerinden Şemseddin Sami Frasher, Türk Dili ve grameri üzerine büyük çalışmalar yapmış çevirmen, edebiyatçı ve gazetecidir. Aynı zamanda "ilk Tükçe roman yazarı" unvanının sahibidir. 1 Haziran 1850 tarihinde Arnavutluk'un Frasher köyünde dünyaya geldi.
Ş. Sami, Emsal adlı eserinde toplayıp yayımladığı bu sözleri, aslında önce Sabah gazetesinde “Şundan - Bundan” köşesinde yayımlamaya başlamıştır. Başka “bazı malumat ve havadis”in de yer aldığı bu köşe, hem gazetenin çokça rağbet görmesine hem de yazarının “Şundan Bundancı” lakabı ile anılmasına sebep olmuştur.
İlgili 34 soru bulundu
Yeni Türk edebiyatında pek çok alanda öncü olan Şinasi'nin ilk baskısını 1859'da Fransız Lisanından Tercüme Ettiğim Bazı Eş'âr adıyla yaptığı ve 1870 yılındaki ikinci baskısında adını Tercüme-i Manzume olarak değiştirdiği eseri küçük hacmine rağmen Fransız edebiyatından şiir alanında kitap çapında yapılan ilk çeviri ...
Fransız edebiyatının en önemli romanlarından biri olan Sefiller, romantik akımın etkilerini taşıyan bir eserdir. Bir suçlunun yaşam öyküsünü konu edinen bu eser, birçok dile çevrilmiş, sevilerek okunmuştur.
Daha sonraları Şemseddin Sami'nin çevirisiyle Sefiller ismiyle tanınacak Les Misérables, Victor Hugo'nun Türkçeye çevrilen ilk eseri olup Fénelon'un Telemaque adlı romanından sonra Türkçeye kazandırılan ikinci Batılı tarz roman özelliğini taşır.
Victor Hugo'nun 1862 tarihli başyapıtı Sefiller, ailesine ekmek götürebilmek için hırsızlık yapan ve bu yüzden kürek mahkûmiyetine çarptırılan bir adamın hikâyesi. Aldığı ağır cezanın bedelini ömrü boyunca ödeyen Jean Valjean'ı merkezine alan roman, yoksulluğu, toplumsal adaleti ve dayanışmayı anlatıyor.
İş bankası yayınları tavsiye ederim.
Hugo, modern hukukun önemine ilişkin fikirlerini, aynı zamanda döneminin ceza anlayışına ve hukuk sistemine karşı duruşunu, Sefiller adlı eseri ile ortaya koymuştur.
Sefiller (5 Cilt)
Tanzimat Dönemi'nde Batı'dan alınan yeni türlerden olan roman türünün edebiyatımızdaki ilk örnekleri bir geçiş döneminin ürünleri olmuştur. Pişmanlık, aşk, kıskançlık, ayrılık gibi temaların yoğun bir şekilde ele alındığı İntibah romanı, Türk edebiyatında ilk edebi roman olarak bilinmektedir.
İbrahim Şinasi, (d. 5 Ağustos 1826, İstanbul – 13 Eylül 1871, İstanbul) Batılı anlamda ilk tiyatro eseri olan Şair Evlenmesini, ilk özel gazete Tercüman-ı Ahval'i yayımlayan yayımcı, gazeteci, şair ve oyun yazarıdır.
Şinasi'nin 1859'da yazdığı ve 1860'ta Tercüman-ı Ahval gazetesinde tefrika ettikten sonra kitaplaştırdığı Şair Evlenmesi, Türk tiyatrosunun ilk örneği kabul edilir.
Uyarı:3 yaşın altındaki çocuklar için uygun değildir. Yetişkin gözetimi altında kullanılmalıdır.
Sefiller Dünya Çocuk Klasikleri (7-12 Yaş)
Sefiller, edebiyat tarihinin en etkileyici romanlarından biridir. Haksız yere çok ağır bir cezaya çarptırılan bir kürek mahkumunun iyi bir insan olma yolculuğunu anlatır.
Romanın esasını, Jean Valjean'ın hayatı teşkil ediyor, Marius ve Cosette arasındaki aşk da bu hayatı süslüyor. Hikâyenin büyük bir kısmı gerçek olaylara dayanıyor. Sefiller, tezi olan bir roman; adaletsizliğe karşı bir hücum.
Victor Hugo Biyografi
1852'de Louis Bonaparte'ın imparatorluğunu ilan ettiği hükümet darbesine karşı çıktığı için sürgün edildi. Cezası 1859'da sona erdi, fakat imparatorluk yıkılana kadar gönüllü olarak sürgünde kaldı, 1870'de Fransa'ya döndü. 1871'de Paris Komünü'nü desteklemese de komüncüleri savundu.
Hugo 1830'ların başında toplumsal sefalet ve adaletsizlik hakkında büyük bir eser üzerine çalışmaya başladı. Ama Sefiller'i tamamlamak tam 17 yıl sürdü ve roman nihayet 1862'de yayınlandı.
Sefiller - 3 Cilt (Victor Hugo) - Fiyat & Satın Al | D&R.
Sefiller - tek cilt - Victor Hugo | Nadir Kitap.
Benzer sorularSıkça sorulan sorular
DuyuruReklam alanı
Popüler SorularSıkça sorulan sorular
© 2009-2024 Usta Yemek Tarifleri