Yabancı ülkede bulunan Türk Konsolosluğunda, gerek Türklere, gerekse yabancılar için düzenlenmiş vekaletler hiçbir işleme gerek kalmadan kullanılabilir. Yabancı resmi belge oradaki Türk Konsolosluğu tarafından onaylanmışsa, önce belgenin Tercüme işlemi yapılır ve bu belge yapacağımız işlemlerde kullanılır.
Noterde, tek sayfa tercüme belgesi onay ücreti 565 TL dir. Türkiye'deki tüm noterlerde ücretlendirme aynıdır.
Sıklıkla karşımıza çıkan bir diğer konu ise Apostil konsolosluktan alınır mı, sorusudur. Bu noktada bilinmesi gereken tek şey Apostil onayının geçerli olmadığı ülkelerde kamu belgelerinin geçerliliğini sağlamak için konsolosluklara başvurulması gerekliliğidir. Yani Apostil konsolosluktan alınmaz.
Yeminli tercümenin yeminli olabilmesi için noter onaylı olması gerekmektedir. Bu sebepten ötürü noter onayı olmayan tercümeler yeminli olamaz.
Diplomaya apostil yapılmak isteniyorsa izlenmesi gereken yollar vardır. Öncelikle diplomanın aslı ile yeminli tercümana gidilmesi ve tercümesi gerekli diye Türkçe'ye tercüme edilmelidir. Ardından yeminli tercüme işleminin yapıldığı yerde bulunan Noter tarafından bu tercüme onaylatılmalıdır.
İlgili 22 soru bulundu
Kimlik Belgesi “Apostil” yapılmak istenirse noter onaylı olması gerekmektedir. Aksi takdirde apostil işlemi gerçekleştirilemez.
Apostil evraklara tercüme öncesi ve sonrası alınabilir. Bir tercümenin apostil tasdikli tercüme olabilmesi için önce yeminli tercüman tarafından çevrilip imzalanması ve ardından noter onaylı hale getirilmesi gerekmektedir.
Yeminli tercümanlar tarafından tercüme edilen ve onay için notere gönderilen tercümeler için 2023 noter onay tasdik ücretleri sayfa başına 254 TL olarak hesaplanmaktadır.
Yeminli tercüme, yeminli tercüman tarafından yapılarak imzalanan ve mühürlenen tercümelere verilen genel addır. Noter onaylı tercüme ise kaynak dilden hedef dile eksiksiz ve doğru şekilde çevrilerek hazırlanan resmi belgelerin, noterde onaylanmak üzere hazırlanması sürecine verilen addır.
Tercüme Süresi, Her 10.000 karakter (harçlar kanunu gereği 10 sayfa olarak kabul edilir) için 24 saat Onat Tercüme ve Danışmanlık Hizmetlerinin Yeminli Mütercim Tercümanları tarafından tercüme edilen belge ve evraklar editörümüz tarafından kontrol edilmekte, orijinal belgeye uygun olarak düzenlenmektedir.
Dışişleri Bakanlığı ve Büyükelçilik / Konsolosluk Onayları
Yeminli tercüme bürosu tarafından tercüme edilen bu belgenin ilgili tercüme bürosunun kaydının olduğu bir noterde noter onayının yapılması gerekir. Noter onayından sonra, onayı yapan noterin bulunduğu ildeki valilik veya kaymakamlıklarda Apostil Onayı yapılır.
Apostil işlemlerinin e-devlet üzerinden dijital olarak yapılmasına imkan veren düzenleme ile beraber Adalet Bakanlığı'nın yaptığı çalışmalar sonucunda adli sicil kaydı ve mahkeme kararlarına ilişkin belgeler e-Apostil tasdikli olarak alınabiliyor. www.eapostil.gov.tr sitesine e-devlet üzerinden giriş yapan ...
Apostil tasdiki yoksa ve buna rağmen işlem yapılırsa, uygulanabilir olmayan (Belge geçerlidir ama uygulanabilirliği yoktur) belgeye dayanarak işlem yapılmış olur ve bu da Noterin hukuki ve cezai sorumluluğunu gerektirir.
Noter Onaylı Tercüme Hizmeti
Yeminli tercümanlık noterler tarafından yapılır. Noterler yabancı dilde eğitim almış ve üniversite diploması olan bireylere yemin ettirip yeminli tercüman yetkisi verir ve bu kişiler noter yeminli tercüme yapabilirler. Böylece bu kişiler noter tasdikli çeviri hizmetlerini sunabilirler.
Yeminli tercüme işlemi noter aracılığı ile yapılır. Yeminli tercüman, çeviri yaptığı metni imzalar ve mühürler. Daha sonra ilgili noter kendisine bağlı olan yeminli tercümanın yaptığı çevirilere onay vererek tasdik işlemini yapar.
Noter Onaylı Tercüme Süreci
İlk olarak noter onaylı tercüme konusu evrak yeminli tercüman tarafından çevrilir ve noter tarafından incelenir. İncelemenin ardından tercümanın ve noterin imzası ile belgenin doğruluğu teyit edilir. Belge üst makamlara gönderilerek kabul alması beklenir.
Ana nokta olan güvenin de sağlanması aşamasında yeminli tercüman kavramı hayatımıza girmiştir. Özetle, Türk Devleti tarafından yetkinliği onaylanmış, kaliteli tercüme yapabilen ve güvenilir tercümanlara yeminli tercüman denir.
Yeminli Tercüman Olduğu Nasıl Anlaşılır? Yeminli tercümanın resmiyetteki garantörü noter zaptı bulunan kaşesidir. Örneğin İngilizce tercümanı olan birisi bu konudaki yetkinliğini notere ispatlarsa, noter o kişiye yemin zaptı sunar.
Yeminli tercüme denildiğinde söylenmek istenilen husus, kastedilen belgelerin herhangi bir dilden başka bir dile, noter huzurunda yemin etmiş ve noter yemin belgesine sahip tercümanlar tarafından tercüme yapılması ve tercüme edecek kişi ve tercüme bürosu tarafından kaşe basılıp imza atılma işlemidir.
Almanca Çeviri Fiyatları / Ücretleri
Bütün dillerde de olduğu gibi, içeriği ve dil yönü ne olursa olsun düz metin tercümelerinde boşluksuz 1.000 karakter sayısı için birim fiyat uygulanarak hesaplanır. Almanca – Türkçe veya Türkçe – Almanca dil yönüne birim fiyatımız 44 TL + KDV'dir.
Yabancı dil yeterliliğini ispat eden bir sınav belgesine sahip olmak, Lisans mezuniyeti ve dil yeterlilik belgesi ile birlikte notere başvurmak, Noter onayı aldıktan sonra, noter huzurunda yemin etmek ve mesleki unvanı kullanmaya hak kazanmak.
Yeminli tercümanlar çoğunlukla noterlerin çevresinde bulunabilir. Beylikdüzü'ndeki notere gittiğinizde çevresinde yeminli bir tercüme bürosu bulma ihtimaliniz çok yüksektir.
Lahey Sözleşmesine göre, geçerlilik süresi henüz belirlenmemiştir. Apostil belgesinin geçerlilik süresi ülkenin kendisi tarafından belirlenir ve onaylanan belgenin türüne göre değişiklik gösterebilir. Onaylı belgeler bazı ülkelerde 6 ay ile sınırlandırılmış, bazı ülkelerde ise süresiz olarak geçerlidir.
e-Apostil tasdiki gerçekleştirilen belge, Lahey Konvansiyonunun tüm üye ve taraf devletlerinde geçerli bir belge olarak kabul edilir.
Apostil Onayının Geçerlilik Süresi ile ilgili Lahey Anlaşmasında belirli bir süre belirtilmemiş olup, gerçerlilik süresi ülkelerin kendisi tarafından belirlenmektedir. Apostil onayı yapılmış bir belge bazı ülkelerde 6 ay, bazı ülkelerde 1 yıl, bazı ülkelerde süresiz olarak geçerlidir.
Benzer sorularSıkça sorulan sorular
DuyuruReklam alanı
Popüler SorularSıkça sorulan sorular
© 2009-2025 Usta Yemek Tarifleri